InkAnt Arts Übersetzungen & Lektorat
InkAnt Arts Übersetzungen & Lektorat
für archäologische & historische Fachtexte
Dr. Dirk H. Steinforth, Archäologe und Übersetzer
Wer möchte, dass archäologische oder historische Forschungsarbeit in der akademischen Welt – oder der interessierten Öffentlichkeit – zur Kenntnis genommen wird, muss sie in wissenschaftlichen Publikationen veröffentlichen – und immer mehr etabliert sich hier Englisch als lingua franca: Sie garantiert eine weite Verbreitung von Ergebnissen und Ideen.
Ich bin ausgebildeter Archäologe und arbeite neben meiner Forschungstätigkeit als freiberuflicher Übersetzer (Deutsch ↔ Englisch) und Lektor von wissen-schaftlichen Texten für z.B. Veröffentlichungen oder Museumsausstellungen. Jahrzehntelanger, intensiver Umgang mit der englischen Sprache sowie meine Erfahrung mit der archäologischen Materie sorgt dafür, dass ich nicht nur sorgfältige und kompetente Übersetzungen und Lektoratsarbeiten, sondern auch – soweit gewünscht – fundierte Anmerkungen zu Stil und Inhalt anbieten kann.
Meine Preise richten sich nach der Anzahl der Wörter im Originaltext. Bitte sprechen Sie mich an.
Publizierte Übersetzungen
​Ich habe meinen Doktorgrad an der Universität Göttingen mit einer Studie zur frühen Besiedlungsphase der Wikinger auf der Isle of Man erlangt und arbeite nun als Independent Researcher an Projekten zu verschiedenen Aspekten der Wikingerzeit im Raum der Irischen See, insbesondere zum archäologischen und historischen Nachweis von Siedlungsprozessen und ihrer Chronologie. Weitere Forschungsschwerpunkte sind Grabsitte, Ethnogenese, Ikonographie sowie die mittelalterlichen Steinmonumente auf der Isle of Man und in Nordengland und deren Kontexte. Ich habe zwei Monographien und mehrere Fachartikel über diese Themen veröffentlicht und meine Arbeit auf internationalen Konferenzen in ganz Europa vorgestellt.
Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage:
